คำทับศัพท์

        เคยลงคำศัพท์ภาษาไทยที่พบว่ามักสะกดผิดกันเสมอ ๆ มาแล้วสองครั้ง โดยผู้เขียนมีความเชื่ออยู่เสมอว่าภาษาไทยไม่ได้ยาก ขอแค่มีความช่างสังเกตสังกาสักหน่อยก็จะไม่เกิดความผิดพลาดในการเขียน-อ่าน  แต่ต้องสารภาพว่าแม้ว่าจะเป็นคนที่ต้องยุ่งเกี่ยวกับการอ่าน-เขียนอยู่เป็นประจำ  แต่การเขียนคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษก็ยังเขียนผิดอยู่บ่อย ๆ เนื่องจากเรื่องนี้ไม่มีการสอนกันในโรงเรียน จึงจำกฎเกณฑ์ไม่ได้ หากอยากรู้ก็ต้องเปิดพจนานุกรมเอา หรือถ้าเป็นสมัยนี้ก็ต้องพึ่งอินเตอร์เน็ตนั่นแล

        วันนี้เลยขอคัดคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่เราต้องใช้กันบ่อย ๆ และร้อยทั้งร้อยเขียนผิดกันเป็นส่วนมากมาให้ดู โดยเป็นการสะกดตามมาตรฐานทับศัพท์ในแบบฉบับพจนานุกรมไทย  บางคำก็ดูแปลกแบบไม่คุ้นเคย ผู้เขียนเองก็ยังเขียนผิดมานมนาน แต่ถ้าต้องการเขียนให้ถูกต้องตามหลักก็ต้องแบบนี้เลยจ้า

                            ถูก                              ผิด

Facebook              เฟซบุ๊ก                       เฟสบุ๊ค

like                      ไลก์                           ไลค์

comment              คอมเมนต์                   คอมเม้นท์

website                 เว็บไซต์                     เวปไซต์

email                    อีเมล                         อีเมล์

click                      คลิก                         คลิ๊ก

mouse                   เมาส์                        เม้าท์

blog                      บล็อก                       บล็อค

digital                    ดิจิทัล                       ดิจิตอล

graphic                  กราฟิก                      กราฟฟิค

spec                      สเปก                        สเป็ค

update                   อัปเดต                      อัพเดท

upgrade                 อัปเกรด                     อัพเกรด

internet                  อินเทอร์เน็ต               อินเตอร์เน็ต

application             แอปพลิเคชัน               แอพพลิเคชั่น 

                                            

เรียบเรียงโดย “เอื้อยอ้าย”