พระอาทิตย์ส่องแสง ใบไม้มีสีสัน ลูกเกาลัดสุกได้ที่หล่นจากต้น ฯลฯ อากาศดีในหลายพื้นที่ในประเทศเยอรมัน วันที่อากาศอุ่นในฤดูใบไม้ร่วงได้รับการเรียกขานว่า Altweibersommer ซึ่งเป็นคำเก่าแก่ แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับสาวแก่ หากแต่เป็นแมงมุมที่ในช่วงเวลานี้ทอเส้นใยยาว
ผู้เชี่ยวชาญภาษาเยอรมันกล่าวว่าเนื่องจากในรูปแบบเก่าของภาษาเยอรมันเรียกการถักทอว่า “Weiben” แมงมุมพร้อมเส้นใยที่ถักจะถูกลมพัดไปติดตามต้นไม้ใบหญ้า บ่อย ๆ ที่เกิดเป็นตาข่ายที่ส่งประกายในแสงแดด โดยเฉพาะตอนเช้าที่อากาศยังหนาวเย็นและน้ำค้างเกาะติดอยู่ เกิดเป็นภาพที่สวยงามของช่วงเวลานี้ของทุกปี จึงดูเหมือนผ้าห่มสีขาวปกคลุมพุ่มไม้หรือทุ่งหญ้า แต่ทำไมจึงไม่เรียกง่าย ๆ ว่า Weibersommer แทนที่จะเป็น Altweibersommer ไม่มีผู้ใดรู้แน่ชัด บางทีคำนี้อาจเกิดขึ้นเนื่องจากใยแมงมุมที่ทอประกายทำให้นึกถึงผมขาวของสาวแก่ก็เป็นได้ แต่เป็นเพียงข้อสันนิษฐานเท่านั้น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น